1 00:01:25,211 --> 00:01:27,797 [NAPASNÁ HUDBA] 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,570 [VRČENÍ] 3 00:01:51,279 --> 00:01:52,780 MUŽ: Hyperion! 4 00:02:09,088 --> 00:02:11,341 [Dýchání, lapání po dechu] 5 00:02:34,197 --> 00:02:36,324 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 6 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 MAN: Když tento svět byl ještě mladý... 7 00:03:18,616 --> 00:03:22,537 dlouho před člověkem nebo zvířetem toulal se po těchto zemích... 8 00:03:26,874 --> 00:03:29,210 v nebesích byla válka. 9 00:03:31,212 --> 00:03:35,383 Nesmrtelní, myslel si kdysi neschopný smrti... 10 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 zjistili, že mají moc zabít jeden druhého. 11 00:03:40,513 --> 00:03:45,601 Ztracená v této válce byla zbraň nepředstavitelné síly: 12 00:03:46,477 --> 00:03:48,104 Epirusský luk. 13 00:03:49,605 --> 00:03:53,234 Vítězové se prohlásili za bohy 14 00:03:53,401 --> 00:03:57,363 zatímco poraženi byly přejmenovány na Titans, 15 00:03:57,530 --> 00:04:01,659 a navždy uvězněn v útrobách hory Tartarus. 16 00:04:03,119 --> 00:04:07,790 Eony uplynuly. Lidstvo vzkvétalo. 17 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 A velká válka ustoupil z paměti. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,758 Ale zlo, které kdysi bylo... 19 00:04:21,345 --> 00:04:23,097 znovu se objevil. 20 00:04:23,264 --> 00:04:25,641 [KŘIČ davu] 21 00:04:33,399 --> 00:04:35,985 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 22 00:04:53,544 --> 00:04:56,255 [VÍCE STOPY RYCHLE SE BLÍŽÍ] 23 00:05:04,472 --> 00:05:07,308 Přestaň. Sem nemůžete vstoupit. Toto je posvátná půda. 24 00:05:08,351 --> 00:05:09,811 Posvátné pro koho? 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,022 co s námi chceš? 26 00:05:14,524 --> 00:05:16,234 Kde je panenský orákulum? 27 00:05:20,404 --> 00:05:24,450 Poskvrňte tento dům dále a budeš riskovat hněv bohů. 28 00:05:28,079 --> 00:05:29,413 Bohové? 29 00:05:32,166 --> 00:05:35,086 Bohové. 30 00:05:37,338 --> 00:05:38,506 Bohové. 31 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Jděte do toho, zavolejte je. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,930 Modlit se. Požádejte je o pomoc. 33 00:05:47,849 --> 00:05:51,811 Modlete se ke stejným bohům kdo nečinně stál opodál... 34 00:05:52,854 --> 00:05:57,066 jako moje žena a moje děti byli postiženi nemocí. 35 00:05:58,526 --> 00:06:00,736 I já jsem volal do nebes o pomoc. 36 00:06:03,990 --> 00:06:08,786 Ale místo milosrdenství, Setkal jsem se s mlčením. 37 00:06:08,953 --> 00:06:11,330 A ten ubohý pohled na moji rodinu... 38 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 trpí jako zvířata až do jejich smrti. 39 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 Vaši bohové se mi už nebudou posmívat. 40 00:06:18,713 --> 00:06:20,298 [ČLENĚNÍ ŠÁLKŮ] 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,760 Propustím Titány. 42 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 Ještě není pozdě ukončit toto šílenství. 43 00:06:27,722 --> 00:06:30,224 Spása může být vaše, pokud si to přejete. 44 00:06:32,059 --> 00:06:34,228 Dovolte mi, abych vás osvítil, knězi. 45 00:06:38,274 --> 00:06:40,443 [KŘIČ] 46 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 ukončím vládu bohů. 47 00:06:59,337 --> 00:07:01,797 Dobře ovládáš sekeru, Thesee. 48 00:07:02,882 --> 00:07:07,261 Možná se někdy dočkáme použití stejné odhodlání najít si ženu. 49 00:07:08,512 --> 00:07:10,222 Spikleneš teď s mojí matkou? 50 00:07:10,640 --> 00:07:11,974 Bojí se o tebe. 51 00:07:12,683 --> 00:07:14,185 Není třeba se o mě bát. 52 00:07:15,186 --> 00:07:16,938 Víš, být válečníkem... 53 00:07:18,105 --> 00:07:21,859 není jen umět udeřit svého protivníka porazí mečem. 54 00:07:22,026 --> 00:07:26,739 Nachází dobrý důvod na prvním místě tasit meč. 55 00:07:27,657 --> 00:07:29,784 Tasím svůj meč abych chránil ty, které miluji. 56 00:07:30,952 --> 00:07:32,286 A co ostatní? 57 00:07:32,954 --> 00:07:35,581 - Ostatní se ke mně otočili zády. - Slabý? 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,793 Bezbranný? Kdo je bude chránit? 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,544 [pošklebky] 60 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 Opatrně. Příliš mnoho starostí udělá z tebe starého muže. 61 00:07:57,812 --> 00:07:58,813 - Děvko. - Oh! 62 00:08:00,398 --> 00:08:02,066 MUŽ: Poslední světla pro labyrint. 63 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Poslední světla pro svatý labyrint. 64 00:08:10,491 --> 00:08:12,827 Ať předkové odpočívají v pokoji. 65 00:08:25,172 --> 00:08:27,008 [COOING] 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 [ŠEPOT] Theseus... 67 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 MUŽ: Kéž jsou s vámi bohové. 68 00:08:41,105 --> 00:08:42,940 Děkuji za nabídky. 69 00:08:43,107 --> 00:08:44,442 Další nehoda? 70 00:08:47,278 --> 00:08:51,991 Theseus. Možná jednoho dne připojíš se ke mně v modlitbě. 71 00:08:52,158 --> 00:08:54,785 Požádejte bohy, aby mi dali vnoučata než budu příliš starý. 72 00:08:54,952 --> 00:08:59,331 Matko, tvoji bohové jsou dětští příběhy. Můj oštěp není. 73 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 A víš, matko, chce to víc než zapalování svíček při výrobě dětí. 74 00:09:04,378 --> 00:09:05,463 [MATKA SE SMÍ] 75 00:09:05,629 --> 00:09:08,424 THESEUS: Kromě toho, náš kněz nosí směšný klobouk. 76 00:09:09,467 --> 00:09:10,468 MATKA: Theseus. 77 00:09:13,054 --> 00:09:14,555 [LACKOVI PLAČÍ] 78 00:09:33,157 --> 00:09:35,826 [GONG POKRAČUJE] 79 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Matko, zůstaň tady. 80 00:09:45,544 --> 00:09:46,879 Theseus. 81 00:10:07,274 --> 00:10:09,235 MUŽ: Kolegové Helenikové! 82 00:10:09,401 --> 00:10:11,862 Je to s velkým znepokojením že stojím před tebou. 83 00:10:12,780 --> 00:10:17,284 Král Heraklion, Hyperion, se zmocnil Sibylinského kláštera. 84 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 [KŘIČ davu] 85 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 Je odtud jen den pochodu. 86 00:10:21,080 --> 00:10:24,041 Musíme se evakuovat tato vesnice okamžitě. 87 00:10:24,208 --> 00:10:25,876 Musíme s ním bojovat před branami naší vesnice! 88 00:10:26,043 --> 00:10:28,379 Ticho, prosím! Klid! 89 00:10:28,546 --> 00:10:30,047 MUŽ: Vesničané, nemáme šanci! 90 00:10:30,214 --> 00:10:33,259 - Řekl jsem, zapadni, Lysandere! - Nemáme šanci! 91 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 Je unavený z boje! 92 00:10:35,219 --> 00:10:39,932 Prosím. To žádáme každého muže, ženu a dítě shromážděte své věci. 93 00:10:40,099 --> 00:10:41,725 Odjezd na horu Tartarus. 94 00:10:42,476 --> 00:10:45,646 Hledejte útočiště za bezpečím z velké zdi! 95 00:10:45,813 --> 00:10:47,523 Tam budete chráněni. 96 00:10:47,690 --> 00:10:50,901 Kdo potřebuje více času, starý, nemocný, 97 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 budeme eskortovat za den. 98 00:10:52,945 --> 00:10:55,322 - Jen to, co uneseš. - MUŽ: Připravte se na odjezd. 99 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 Nechte toho. Není to podstatné. Dej mi to. 100 00:11:00,327 --> 00:11:02,121 - Nechte toho. - [ZVUKY ZVÍŘAT] 101 00:11:03,330 --> 00:11:04,456 MUŽ 2: Jděte dál. 102 00:11:04,832 --> 00:11:06,167 Jste se špatnou stranou. 103 00:11:07,918 --> 00:11:09,587 Není to karavan? cestujete do Tartaru? 104 00:11:09,753 --> 00:11:12,173 Je, ale nebudete cestovat mezi námi. 105 00:11:13,215 --> 00:11:14,884 Jděte ráno se svými druhy. 106 00:11:15,593 --> 00:11:16,760 Můj druh? 107 00:11:17,761 --> 00:11:20,431 Rolníci a nežádoucí osoby zítra cestovat. 108 00:11:22,600 --> 00:11:24,685 Krev mého druhu má stejnou barvu jako ty. 109 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 - Měli bychom trochu rozlít, abychom to dokázali? - Theseus. 110 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Matka. 111 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 co se tu děje? 112 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Tenhle bastard a jeho děvka matka... 113 00:11:32,693 --> 00:11:34,236 [KRČENÍ] 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,371 Přestaň! Padej zpátky! 115 00:11:46,123 --> 00:11:47,499 Padej zpátky! 116 00:11:51,128 --> 00:11:52,463 - Polož ten meč. - Nebudu! 117 00:11:52,630 --> 00:11:55,216 - Zabijte ho! - Zkuste! Zemře první. 118 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 Co chceš, bratře? 119 00:11:58,219 --> 00:12:01,597 Vypadá to jako můj druh cestovat ráno. 120 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Chci, aby měli pořádný doprovod. 121 00:12:04,058 --> 00:12:05,851 [OBA KŘICÍ] 122 00:12:08,312 --> 00:12:11,440 Pohni se znovu a já to pohřbím ve vaší lebce. 123 00:12:12,608 --> 00:12:14,985 - Jak se jmenuješ? - Theseus. 124 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 Teď na to není čas za násilí, Thesee. Nechte ho jít. 125 00:12:19,156 --> 00:12:22,159 Pouze pokud mám vaše slovo, zbytek obce budou chráněny. 126 00:12:22,326 --> 00:12:26,580 Máš moje slovo. odejdu schopní muži do karavany zítra. 127 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 - Zabijte toho zrádce! - Dost s vaší podívanou! 128 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Omezte ho! Dostaň mi ho z očí! 129 00:12:35,673 --> 00:12:37,258 MUŽ: Je to parchant! 130 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 MUŽ 2: Odveďte ho a odzbrojte. 131 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 matka... 132 00:12:42,096 --> 00:12:45,182 Zachraňte svou krvežíznivost pro Heraklionské žíly, Theseus. 133 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 Přidejte se do našich řad. Byli jste dobře vyškoleni. 134 00:12:51,855 --> 00:12:53,357 Měl jsem dobrého učitele. 135 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 Mohl bych u nás použít muže vašich schopností stranu porazit Hyperionovy legie. 136 00:12:57,027 --> 00:13:01,448 Proč bych ti sloužil? Vy, kteří byste nás tak snadno opustili. 137 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 Jdeme, matko. 138 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 Lysandr. Už nejsi součástí této armády. 139 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Vzdejte se svého štítu, svého kopí... 140 00:13:20,217 --> 00:13:22,303 a zůstat tady a cestovat zítra s rolníky. 141 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 - Ale viděl jsi ho... - Hotovo. 142 00:13:31,145 --> 00:13:32,479 Uvidíme se později. 143 00:13:36,483 --> 00:13:40,404 Kde máš věci, starče? Nejste připraveni na pochod? 144 00:13:41,989 --> 00:13:45,909 Takové odysey byly míněny pro mladé a nastávající, 145 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 ne pro opotřebovanou starou kozu, jako jsem já. 146 00:13:49,163 --> 00:13:52,750 Prosím, znovu to zvažte. Víš, že zůstat tady je sebevražda. 147 00:13:54,001 --> 00:13:58,255 Pokud se objeví Heraklioni, aspoň budu ušetřen pomalé smrti. 148 00:13:58,422 --> 00:14:03,385 Z toho, co jsem pochopil, nerozhodnost není jejich styl. 149 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Jsi blázen. 150 00:14:06,305 --> 00:14:07,514 Ne. 151 00:14:08,932 --> 00:14:10,309 Jen unavený. 152 00:14:12,603 --> 00:14:17,191 Není to život jako takový to je důležité, Theseusi. 153 00:14:18,025 --> 00:14:19,777 Žije se správně. 154 00:14:26,575 --> 00:14:29,119 Bojují s urputností na rozdíl od všeho, co jsem viděl. 155 00:14:31,038 --> 00:14:33,457 Bylo to, jako by mohli vidět ve tmě. 156 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Jako by jim to slušelo. 157 00:14:37,711 --> 00:14:39,380 Mluvíš, jako by to nebyli lidé. 158 00:14:40,130 --> 00:14:44,176 Jsou to lidé. Heraklioni krvácejí stejně jako my. 159 00:14:45,135 --> 00:14:48,013 Jediný rozdíl je bojují za víru 160 00:14:48,180 --> 00:14:50,891 což jim umožňuje zabíjet bez zábran. 161 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Proto vyhrají. 162 00:14:53,477 --> 00:14:56,980 Lysandr. Myslel jsem Helios nařídil vám odzbrojit. 163 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 Udělal to. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,068 [KRČENÍ] 165 00:15:05,072 --> 00:15:08,283 [sténání] 166 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 [KRČENÍ, DĚCHÁNÍ] 167 00:15:13,914 --> 00:15:15,833 [KŘIČKY] 168 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 [VLČÍ VYTÍ] 169 00:15:37,438 --> 00:15:39,440 Odhalte se. 170 00:15:42,609 --> 00:15:44,695 [RUMBLING] 171 00:15:53,120 --> 00:15:54,621 Odhalte se. 172 00:15:59,293 --> 00:16:02,629 - Otče. - Athéna. 173 00:16:11,472 --> 00:16:13,557 - Zeus. - Žádné formality. 174 00:16:15,309 --> 00:16:18,103 Žádný z ostatních bohů hledají, že? 175 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 [Smích] 176 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 co? 177 00:16:22,983 --> 00:16:26,278 Když jsi sem šel právě teď, vlastně jsi vypadal jako otec. 178 00:16:26,987 --> 00:16:28,822 Nebo možná dědeček. 179 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 [HLASY VENKU] 180 00:16:31,241 --> 00:16:34,536 Tady musíme postupovat opatrně. Dodržujte zákon. 181 00:16:34,703 --> 00:16:38,165 Žádný ze smrtelníků na Zemi by nás měl být svědkem v naší nesmrtelné podobě. 182 00:16:38,332 --> 00:16:40,292 Ale, otče, přišel jsi nebezpečně blízko. 183 00:16:40,459 --> 00:16:43,670 Ovlivňoval jsi chlapec Theseus po celá léta. 184 00:16:43,837 --> 00:16:46,673 Přesto jako jeden z nich. Nikdy jako bůh. 185 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Pouze jako jeho přítel. 186 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 A proč zrovna on? 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Nebezpečí se nebojí. 188 00:17:00,521 --> 00:17:04,483 Ani bolest, porážka nebo výsměch. 189 00:17:05,359 --> 00:17:09,530 Bojí se pouze selhání obrany to, co je mu tak drahé. 190 00:17:12,199 --> 00:17:13,367 Jeho blízcí. 191 00:17:14,535 --> 00:17:17,871 Pokud existuje jeden člověk, který by mohl veď je proti Hyperionu... 192 00:17:19,540 --> 00:17:21,375 byl by to Theseus. 193 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Ale musí to být jeho volba. 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 [HRUM RUMBNE] 195 00:17:34,846 --> 00:17:37,516 Je to přeběhlík. Chce se setkat s králem. 196 00:17:38,725 --> 00:17:41,395 - [VELKÝ] - [TLMÉ VÝKŘIKY] 197 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 [GRUNTS] 198 00:18:05,419 --> 00:18:07,713 [CLANKING OUNDS] 199 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 [TLMÉ VÝKŘIKY] 200 00:18:51,923 --> 00:18:52,924 Pohybujte se. 201 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 [POKRAČOVAT TLUMÉ VÝKŘIKY] 202 00:19:15,697 --> 00:19:18,617 [Dýchání] 203 00:19:18,784 --> 00:19:21,286 Jsi přeběhlík, chápu. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 - Ano, můj králi. - Nejsem tvůj král. 205 00:19:27,626 --> 00:19:30,587 Ale přeji ti, abys byl. 206 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Ale ty jsi ze své podstaty zrádce, nejsi? 207 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 Co bych chtěl se zrádcem ve svém středu? 208 00:19:40,764 --> 00:19:44,851 Můžu vám říct o vesnici který leží nechráněný... 209 00:19:45,811 --> 00:19:49,356 kde můžete shromáždit mladé ženy. Mám spoustu žen. 210 00:19:49,523 --> 00:19:53,443 - Otroci a zbraně. - Mám spoustu zbraní. 211 00:19:54,736 --> 00:19:57,239 Co chci, je Epirus Bow. 212 00:19:58,573 --> 00:20:03,912 Stejně jako tento klášter jsem se každý přestěhoval drahý kámen, který tvůj lid uctívá. 213 00:20:08,417 --> 00:20:10,043 A ještě to musím najít. 214 00:20:10,210 --> 00:20:11,712 [MUŽ STÉNÁ] 215 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 [Dýchání] 216 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Setkali jste se někdy? sibylinský mnich, zrádce? 217 00:20:29,855 --> 00:20:34,109 Mniši jeho řádu jsou neochvějní v jejich poslušnosti panenskému orákulu. 218 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 Se správným pobízením, orákulum viděl, kde spočívá luk. 219 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Nemohla, mnichu? 220 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 Řekni mi, kde je. 221 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Vím o tvé víře, mnichu 222 00:21:02,095 --> 00:21:05,599 Sybelinky mají zakázáno vzít si život za žádných okolností... 223 00:21:06,808 --> 00:21:08,143 dokonce i jejich vlastní. 224 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 Nemáš na výběr ale říct mi, co chci vědět. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 [GASPS] 226 00:21:19,488 --> 00:21:20,530 [sténání] 227 00:21:23,366 --> 00:21:26,912 Mnich lze přimět mluvit s jazykem nebo bez něj. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,249 Dejte ho té bestii. Ať ti to řekne kde je věštec uchováván. 229 00:21:37,798 --> 00:21:39,466 máte nějaké děti? 230 00:21:41,134 --> 00:21:42,177 Ještě ne. 231 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 Mužské semeno může být jeho nejbrutálnější zbraň. 232 00:21:47,307 --> 00:21:52,103 Vaši lidé budou po generace hledět do očí svých synů 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,564 a uvidí mou podobu. 234 00:21:56,441 --> 00:21:59,945 Budu vzpomínat v každém pohledu, v každém úsměvu, 235 00:22:00,111 --> 00:22:03,323 každou slzu prolitou na věčnost. 236 00:22:03,490 --> 00:22:07,285 Ale před tvým křtem, pochopit, že nejste 237 00:22:07,452 --> 00:22:11,998 instinkt přitahován sem k mému plameni. 238 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 [WHIMPERS] 239 00:22:17,337 --> 00:22:20,549 Ale běžel jsi sem protože jsi zbabělec. 240 00:22:23,677 --> 00:22:28,056 A svět nepotřebuje další zbabělci. 241 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 Takže udělám tomuto světu velkou laskavost. 242 00:22:37,858 --> 00:22:39,359 Označte se jako jeden z nás... 243 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 [KŘIKY] 244 00:22:41,736 --> 00:22:46,241 a zbavit tě tvých schopností zalidnit Zemi. 245 00:22:48,535 --> 00:22:50,370 - Zrádce. - [WHIMPERS] 246 00:22:50,537 --> 00:22:52,247 I když je neuslyšíte... 247 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 vaši předkové pláčou z jejich hrobů... 248 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 pro budoucnost jejich pokrevní linie... 249 00:23:04,134 --> 00:23:06,386 končí s tebou dnes večer. 250 00:23:08,013 --> 00:23:10,181 - [KŘUČENÍ] - [LYSANDER KŘIČÍ] 251 00:23:13,226 --> 00:23:14,269 Theseus: Starý muž? 252 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Stařec. 253 00:23:29,451 --> 00:23:30,535 Ahoj? 254 00:23:32,412 --> 00:23:34,080 [PTAČÍ KREKÁNÍ] 255 00:23:45,383 --> 00:23:48,136 [SLABÉ ZVUKY BUŠENÍ] 256 00:23:49,763 --> 00:23:55,268 Tvůj hněv tě ovládá, Thesee. Musíte se naučit ovládat své emoce. 257 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 [THESESES GRUNING] 258 00:23:58,313 --> 00:24:01,942 Rytmus, Thesee. Rytmus. 259 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 [PTAČÍ PŘÁNÍ] 260 00:24:34,557 --> 00:24:36,768 [BOJOVÉ ZVUKY] 261 00:24:39,980 --> 00:24:42,399 [ŽENSKÉ KŘIČENÍ] 262 00:24:50,657 --> 00:24:52,283 MUŽ: Ty! Spal to! 263 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Pojď sem! 264 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 "Ne!" Co? 265 00:25:01,001 --> 00:25:01,835 Theseus! 266 00:25:03,461 --> 00:25:05,547 [KŘIČKY] 267 00:25:08,216 --> 00:25:10,552 [KRČENÍ] 268 00:25:18,143 --> 00:25:20,353 [SILNĚ KŘICÍ] 269 00:25:23,023 --> 00:25:24,357 [GASPS] 270 00:25:31,364 --> 00:25:33,033 [KŘIK POKRAČUJE] 271 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 - HYPERION: Počkejte. - [Fňukání] 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,543 - [TAKTO POKRAČUJE HROZÍ] - [GASPS] 273 00:25:49,549 --> 00:25:51,760 Svědek pekla. 274 00:25:53,386 --> 00:25:55,597 Žádný! 275 00:25:59,517 --> 00:26:01,269 Žádný! 276 00:26:02,687 --> 00:26:04,314 Žádný! 277 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 Ne on. 278 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 Žádný! 279 00:26:08,735 --> 00:26:12,155 Dejte ho žalářníkovi. Může pracovat v solných dolech. 280 00:26:16,493 --> 00:26:18,578 Jeho bolest právě začala. 281 00:26:21,414 --> 00:26:23,500 [ŽENY POKRAČUJÍ KŘICÍ] 282 00:26:33,093 --> 00:26:36,387 ŽENA: Hyperionovy legie neprojevujte žádné slitování. 283 00:26:39,724 --> 00:26:44,604 Zničili každou svatou svatyni v jejich honbě za Epirským lukem. 284 00:26:47,690 --> 00:26:51,027 Je to jen otázka času než to najdou. 285 00:26:53,029 --> 00:26:56,908 Všiml jsem si jejich krále dává největší péči 286 00:26:57,075 --> 00:26:59,410 se všemi ženami, které nosí dítě. 287 00:27:00,495 --> 00:27:02,914 A osobně vidí k jejich porážce. 288 00:27:05,458 --> 00:27:08,461 Odváží se vymýtit helénskou budoucnost. 289 00:27:09,629 --> 00:27:11,631 Nectí žádná pravidla angažovanosti. 290 00:27:11,798 --> 00:27:15,468 Efektivní. Alespoň zatím. 291 00:27:15,635 --> 00:27:16,636 Efektivní? 292 00:27:18,471 --> 00:27:21,307 - Zbabělý. -To může být... 293 00:27:22,725 --> 00:27:26,312 ale Helénci se ještě musí přizpůsobit, a dokud to neudělají... 294 00:27:26,479 --> 00:27:28,773 Není čas zasáhnout, Zeusi? 295 00:27:29,816 --> 00:27:33,153 Jak můžete žaludek vydávat svědectví k takovému zvěrstvu a přitom nic nedělat? 296 00:27:33,319 --> 00:27:38,241 Dodržuji zákon. Žádný bůh nesmí zasahovat v záležitostech člověka 297 00:27:38,408 --> 00:27:40,618 pokud nebudou propuštěni Titáni. 298 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 Máme-li očekávat lidstvo mít v nás víru, 299 00:27:44,205 --> 00:27:45,915 pak jim musíme věřit. 300 00:27:46,082 --> 00:27:48,626 Musíme jim to dovolit používat vlastní svobodnou vůli. 301 00:27:49,335 --> 00:27:51,171 A co když objeví Luk? 302 00:27:57,385 --> 00:28:01,347 Pokud někdo z vás přijde člověku na pomoc 303 00:28:01,514 --> 00:28:05,602 nebo jinak ovlivnit záležitosti lidstva jako boha... 304 00:28:07,353 --> 00:28:09,189 trestem bude smrt. 305 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 kdo jsou oni? 306 00:29:13,836 --> 00:29:17,924 Panenští věštci. Heraklionové musel najít svůj chrám. 307 00:29:19,592 --> 00:29:22,262 - Ty o nich nevíš? - MUŽ: Nemám. 308 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Nevadilo by mi je všechny znát na noc. 309 00:29:31,229 --> 00:29:32,772 [GASPS] 310 00:29:47,245 --> 00:29:50,581 Když je bez mráčku nebe hřmí, stůj rychle. 311 00:30:05,763 --> 00:30:06,806 [SPRÁVY VODY] 312 00:30:13,771 --> 00:30:15,106 Byl jsi zloděj? 313 00:30:16,607 --> 00:30:18,318 Jsem zloděj, má paní. 314 00:30:19,819 --> 00:30:23,031 Nebýt těchto řetězů, Ukradl bych ti srdce. 315 00:30:23,573 --> 00:30:25,658 Dnes v noci musíme z tohoto místa uprchnout. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 Které jsou dostatečně silné, aby bojovaly. 317 00:30:31,873 --> 00:30:33,333 A ten muž tam. 318 00:30:33,499 --> 00:30:36,753 Nešel ani pro vodu. Do rána to nestihne. 319 00:30:36,919 --> 00:30:38,171 Buďte připraveni. 320 00:31:05,782 --> 00:31:06,699 Zůstaňte odděleni. 321 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Uvnitř. 322 00:31:13,373 --> 00:31:14,540 Zůstaň naživu. 323 00:31:29,013 --> 00:31:30,598 [ŠEPOT V CIZÍM JAZYCE] 324 00:32:08,261 --> 00:32:12,390 Pouze jeden z nich je skutečný orákulum. Věštec. Je čistá. 325 00:32:14,642 --> 00:32:16,978 Ostatní jsou tam k ochraně její identity. 326 00:32:19,814 --> 00:32:23,609 Panenský orákulum je požehnáno s vizemi budoucnosti. 327 00:32:25,027 --> 00:32:29,115 Kdyby byla porušena, její dar proroctví by byl narušen. 328 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Jaké plýtvání. 329 00:33:01,898 --> 00:33:03,983 - [ZVUKY KŘEZÁNÍ] - [TLUŠENÉ HROZENÍ] 330 00:33:09,530 --> 00:33:11,574 - Stráže! - Klíče! 331 00:33:12,950 --> 00:33:14,452 [CIZI JAZYK] 332 00:33:42,813 --> 00:33:45,191 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 333 00:33:52,031 --> 00:33:53,407 Měl by ses vyspat. 334 00:33:58,287 --> 00:34:00,706 Víš, jsem silnější, než vypadám? 335 00:34:04,252 --> 00:34:05,586 Budu v pořádku. 336 00:34:13,010 --> 00:34:14,220 Možná... 337 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Možná ano problémy se spánkem, protože... 338 00:34:18,975 --> 00:34:20,726 jsi pronásledován svými vizemi. 339 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Bojovník, který čte myšlenky. 340 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 [OBA SE SMĚJÍ] 341 00:34:33,406 --> 00:34:37,410 Někteří lidé uvažují moje vize být darem. 342 00:34:37,577 --> 00:34:41,455 Dárek? Jak to lze považovat za dar 343 00:34:41,622 --> 00:34:44,667 když vidíš budoucnost kromě tebe nemáš sílu to změnit? 344 00:34:53,092 --> 00:34:54,427 promiň. 345 00:34:59,098 --> 00:35:00,725 Proč bys něco takového dělal? 346 00:35:02,476 --> 00:35:05,104 Riskoval jsi život zachránit úplně cizího člověka. 347 00:35:05,938 --> 00:35:08,190 Pouze nevěřící muž by položil takovou otázku. 348 00:35:08,858 --> 00:35:11,611 Moje matka byla věřící žena 349 00:35:11,777 --> 00:35:14,405 a její bohové chyběli když je nejvíc potřebovala. 350 00:35:21,162 --> 00:35:22,496 Stejně jako já. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,543 Takže oba truchlíme. 352 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Ty za to, co prošlo a... 353 00:35:33,591 --> 00:35:35,176 a já pro to, co má přijít. 354 00:35:44,143 --> 00:35:46,187 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 355 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 HYPERION: Co se jim stalo? 356 00:36:06,207 --> 00:36:09,043 Dal jsem rozkaz aby se jich nedotklo. 357 00:36:09,210 --> 00:36:11,587 MUŽ: Pokusili se uprchnout, můj králi. 358 00:36:11,754 --> 00:36:14,215 Sedm našich nejlepších mužů byli zabiti v boji. 359 00:36:17,051 --> 00:36:20,221 Sedm vašich nejlepších mužů zabitých ženami? 360 00:36:22,473 --> 00:36:25,393 Chci vědět kde spočívá Epirus Bow. 361 00:36:29,939 --> 00:36:31,649 Kdo z vás mi to může říct? 362 00:36:34,902 --> 00:36:37,405 Kdo z vás je skutečný orákulum? 363 00:36:44,203 --> 00:36:46,664 Jestli jsem nucen tě vyřídit jinými prostředky 364 00:36:46,831 --> 00:36:49,625 zažijete nepohodlí. 365 00:36:50,376 --> 00:36:53,254 Nepohodlí jedinečné pro vaše pohlaví. 366 00:36:54,797 --> 00:36:58,426 Tak mi řekni, kdo z vás je ona? 367 00:37:01,220 --> 00:37:02,972 Jsem ten, koho hledáš. 368 00:37:04,557 --> 00:37:05,850 Ne, to jsem já. 369 00:37:07,059 --> 00:37:08,686 Jsem ten, koho hledáš. 370 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 Ten druhý řekl to samé. Všichni tvrdí, že jsou orákulem. 371 00:37:14,567 --> 00:37:15,901 Ten druhý? 372 00:37:17,236 --> 00:37:18,571 Ano, můj králi. 373 00:37:19,447 --> 00:37:21,073 Ten druhý? Jaký jiný? 374 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Byli čtyři. 375 00:37:24,702 --> 00:37:25,828 Jeden z nich utekl. 376 00:37:27,246 --> 00:37:30,040 Se skupinou otroků z napajedla. 377 00:37:41,927 --> 00:37:42,762 [PŘIKŘENÍ] 378 00:37:43,637 --> 00:37:46,098 - HYPERION: Mondragon. - Pane. 379 00:37:46,265 --> 00:37:48,267 Najděte toho, kdo utekl. 380 00:37:48,434 --> 00:37:49,643 Přiveď mi ji živou. 381 00:38:03,866 --> 00:38:05,201 MUŽ: Temná moře. 382 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 Tyto vody jsou husté olejem. 383 00:38:10,790 --> 00:38:14,418 - THESEUS: A loď? - Je to obchodní loď Heraklion. 384 00:38:15,002 --> 00:38:17,797 Naším nejlepším řešením je přepadnout to a vydejte se na jih. 385 00:38:17,963 --> 00:38:20,925 - Jih není naše cesta. - To je pro mě. 386 00:38:24,470 --> 00:38:25,805 Z toho co slyším... 387 00:38:26,889 --> 00:38:29,767 ženy tam dole mohou dostat k masu malackého kaštanu 388 00:38:29,934 --> 00:38:31,352 pouze svými jazyky. 389 00:38:34,980 --> 00:38:38,150 Otestujeme ty a já limity z té touhy, má drahá? 390 00:38:40,569 --> 00:38:45,449 Bohové mi dali vizi. Přesto všechny sníte o svých choutkách. 391 00:38:45,616 --> 00:38:49,161 Raději se řídím svými choutky než halucinace nevěstky. 392 00:38:49,328 --> 00:38:52,164 - Je to vysoká kněžka. - Na mně nezáleží. 393 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Velekněžka nebo děvka, Mířím na jih. 394 00:38:55,000 --> 00:38:56,836 [KRČENÍ] 395 00:39:01,048 --> 00:39:03,133 Bylo to něco, co jsem řekl? 396 00:39:04,635 --> 00:39:07,096 No, příteli, co to bude? 397 00:39:07,638 --> 00:39:11,851 Na jih se mnou, nebo budeš následovat... 398 00:39:13,686 --> 00:39:15,020 paní? 399 00:39:15,688 --> 00:39:17,022 Ani. 400 00:39:19,817 --> 00:39:23,696 Vezmu tu loď na sever, do Hyperionova tábora v klášteře. 401 00:39:26,282 --> 00:39:29,869 Váš zachránce zní hodně pro mě jako blázen, Vaše Výsosti. 402 00:39:32,037 --> 00:39:36,542 Osobně bych raději bojoval s šílencem než proti jednomu 403 00:40:08,073 --> 00:40:09,450 To ti vadí? 404 00:40:13,495 --> 00:40:16,540 To je smrtelník tvůj otec tak velebí, že? 405 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 A je s orákulem. 406 00:40:24,965 --> 00:40:29,219 Poseidone, kdyby tě Zeus podezříval, přijdeme na vaši obranu. 407 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 [KRČENÍ] 408 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 Zadní strana! 409 00:40:49,448 --> 00:40:50,616 [KŘIČ] 410 00:40:50,783 --> 00:40:52,409 Myslel jsem, že jsi řekl tohle byla obchodní loď! 411 00:40:54,286 --> 00:40:55,579 Asi jsem se mýlil. 412 00:40:55,746 --> 00:40:58,791 Moře bylo navždy nepředvídatelná doména. 413 00:41:12,763 --> 00:41:14,264 [KŘIČ] 414 00:41:19,395 --> 00:41:23,315 Když nebe bez mráčku hřmí... stát rychle. 415 00:41:24,984 --> 00:41:27,528 - Musíme hned skočit! - Stůj! 416 00:41:45,254 --> 00:41:46,547 [KŘIKY] 417 00:41:49,550 --> 00:41:53,012 [KŘIČKY] 418 00:42:51,195 --> 00:42:52,738 Věděl jsi, že ta vlna nás zachrání. 419 00:42:57,242 --> 00:43:01,997 To, co vidím, je jen záblesk toho, co se může stát. 420 00:43:03,582 --> 00:43:06,585 Vaše činy a touhy utvářet to, co je před námi. 421 00:43:09,963 --> 00:43:11,465 co jsi ještě viděl? 422 00:43:16,762 --> 00:43:19,932 Tělo zabalené do rubáše na skále. 423 00:43:21,016 --> 00:43:23,102 Držíš Epirus Luk... 424 00:43:24,686 --> 00:43:26,146 a... 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,112 objímající Hyperion. Nemožné. 426 00:43:33,278 --> 00:43:35,739 Nikdy bych Hyperion neobjal. 427 00:43:36,782 --> 00:43:38,117 Zabil mou matku. 428 00:43:39,827 --> 00:43:41,078 Tvoje matka. 429 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 Byl jí poskytnut řádný pohřeb? 430 00:43:47,459 --> 00:43:48,627 Ne. 431 00:43:49,461 --> 00:43:52,339 Pořád lže kde ji Hyperion podřízl. 432 00:43:53,382 --> 00:43:57,261 Pak musíš pohřbít svou matku. Její víra to vyžaduje. 433 00:43:58,011 --> 00:43:59,596 Nevěřím v bohy. 434 00:44:00,180 --> 00:44:01,598 Ale věřila. 435 00:44:03,350 --> 00:44:06,186 Věřila, Thesee. 436 00:44:07,229 --> 00:44:09,148 Musíte se vrátit do své vesnice. 437 00:44:11,066 --> 00:44:13,819 [VZDÁLENÝ KŘIK] 438 00:44:19,992 --> 00:44:21,910 [PSÍ SNARLS] 439 00:44:31,170 --> 00:44:33,213 Našli jste orákulum? 440 00:44:33,380 --> 00:44:37,176 To jsme udělali, můj pane, ale naši muži byli ztraceni než jsme ji mohli získat zpět. 441 00:44:37,342 --> 00:44:39,511 Bouře je smetla na moře. 442 00:44:40,971 --> 00:44:42,306 A orákulum. 443 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Přežila? 444 00:44:45,684 --> 00:44:48,395 Putuje směrem na Kolpos s otroky. 445 00:44:48,896 --> 00:44:50,898 Mohla by je vést k Luku. 446 00:44:55,027 --> 00:44:56,069 Mm. 447 00:44:59,031 --> 00:45:03,577 Pošlete bestii Kolposovi. Pojedeme do Tartaru. 448 00:45:04,703 --> 00:45:06,371 - Mondragon? - Pane. 449 00:45:07,039 --> 00:45:11,710 HYPERION: Zůstaň tady... a nastražte v jámě zálohu. 450 00:45:11,877 --> 00:45:14,421 [NEZŘETELNÝ KŘIK] 451 00:45:15,005 --> 00:45:17,216 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 452 00:45:52,125 --> 00:45:55,003 [VOLÁNÍ PTÁKŮ] 453 00:45:57,256 --> 00:45:59,925 [vytí větru] 454 00:46:34,835 --> 00:46:36,628 [BROUŠENÍ KAMENE] 455 00:46:42,134 --> 00:46:44,303 Je mi líto, že jsem nemohl chraň tě, matko. 456 00:46:49,891 --> 00:46:52,811 Ale slibuji ti naše příjmení nezemře se mnou. 457 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 - [HROZÍ] - [KAMENY POKRAČUJÍ V BROUŠENÍ] 458 00:47:17,961 --> 00:47:20,672 [NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ] 459 00:48:52,431 --> 00:48:53,765 [ŠESTE] 460 00:49:14,286 --> 00:49:15,579 [GASPS] 461 00:49:28,383 --> 00:49:30,135 [ŘEČ] 462 00:49:46,151 --> 00:49:47,319 [SNARLS] 463 00:49:47,944 --> 00:49:50,489 [OBA HROZÍ] 464 00:50:07,631 --> 00:50:08,673 [PLAČÍ] 465 00:50:12,469 --> 00:50:13,178 [SNARLS] 466 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 [OBA HROZÍ] 467 00:50:28,527 --> 00:50:30,654 [Dýchání] 468 00:50:51,216 --> 00:50:52,801 [sténání] 469 00:50:54,010 --> 00:50:55,053 [KŘIČKY] 470 00:51:08,233 --> 00:51:10,402 [Dýchání] 471 00:51:10,860 --> 00:51:11,987 [KRČENÍ] 472 00:51:28,753 --> 00:51:30,964 [Dýchání] 473 00:51:33,592 --> 00:51:35,760 [NÍZKÉ VRUČENÍ] 474 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 MAN: Legie Hyperionu se shromažďují v Tartaru. 475 00:51:52,611 --> 00:51:54,487 Tam padne Hellenes. 476 00:51:55,864 --> 00:51:57,282 Ta budoucnost není nastavena. 477 00:51:58,950 --> 00:52:02,287 Ale pravděpodobně. Bude to jatka. 478 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 - Nemáš víru. - Pohané. 479 00:52:08,376 --> 00:52:12,422 To je pravda, Dareios, ale ne vždy. 480 00:52:13,006 --> 00:52:17,677 Když jsem byl ještě kluk, Modlil jsem se k bohům... za koně. 481 00:52:17,844 --> 00:52:22,474 Bohové mi nikdy neodpověděli, tak jsem místo toho jednu ukradl. 482 00:52:23,642 --> 00:52:25,477 [DAREIOS DECHOVÁNÍ] 483 00:52:27,812 --> 00:52:29,731 Jsme obklopeni pohany. 484 00:52:33,818 --> 00:52:35,570 [MEČE VYPUŠTĚNÉ] 485 00:52:36,738 --> 00:52:39,032 [Dýchání] 486 00:52:42,994 --> 00:52:44,829 [KŘIČ] 487 00:53:38,258 --> 00:53:40,009 [PTAČÍ PŘÁNÍ] 488 00:53:48,226 --> 00:53:49,644 [GRUNTS] 489 00:54:07,078 --> 00:54:08,371 [sténání] 490 00:54:10,081 --> 00:54:13,251 To je v pořádku. To je v pořádku, Theseusi. 491 00:54:15,545 --> 00:54:17,172 co se mi stalo? 492 00:54:17,338 --> 00:54:20,258 Vaše paže. Byl jsi otrávený. 493 00:54:26,431 --> 00:54:28,057 Kde jsou ostatní? 494 00:54:29,058 --> 00:54:31,728 Uvádějí Dareiovo tělo do klidu. 495 00:54:50,663 --> 00:54:51,998 Měla pravdu. 496 00:54:56,044 --> 00:54:57,962 Celé ty roky jsem o ní pochyboval. 497 00:55:00,465 --> 00:55:03,927 Pochybovali o jejich existenci. 498 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 Smrt tvé matky nebylo to nadarmo, Thesee. 499 00:55:11,309 --> 00:55:15,480 Byl to osud, který tě přivedl zpět. Pro Luk. 500 00:55:19,943 --> 00:55:22,487 A ve tvých rukou, Theseus... 501 00:55:23,988 --> 00:55:26,074 přinese to Hellénům vítězství. 502 00:57:03,212 --> 00:57:07,550 Měl jsi pravdu, Théseu. Moje vize jsou prokletím. 503 00:57:08,468 --> 00:57:11,095 Chci vidět svět mýma očima. 504 00:57:12,639 --> 00:57:15,183 A cítím vlastním srdcem. 505 00:57:15,808 --> 00:57:17,894 A dotknout se mého vlastního těla. 506 00:57:34,661 --> 00:57:38,539 Hej, mnichu, udělal jsem malý nákup minulou noc. Dobrá zbraň, co? 507 00:57:52,637 --> 00:57:54,472 Jsem rád, že vidíš, že jsi stále naživu. 508 00:57:54,973 --> 00:57:57,558 Bál jsem se té krávy dostal z vás to nejlepší. 509 00:57:58,309 --> 00:58:01,354 Skoro se to stalo. Zachránila mi život. 510 00:58:04,065 --> 00:58:05,650 Vypadá to, že toho udělala víc. 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,072 Opatrně. 512 00:58:12,156 --> 00:58:15,493 Jen proto, že máš ten luk, nemá to znamená, že se k tobě budu chovat jinak. 513 00:58:16,160 --> 00:58:18,788 Dobrý. Pochodujeme ke klášteru. 514 00:58:20,999 --> 00:58:22,333 Musíme vybojovat válku. 515 00:58:26,838 --> 00:58:31,426 LYSANDER: Věřící věří Titánům jsou stále pohřbeni hluboko v hoře. 516 00:58:37,265 --> 00:58:41,644 Velká zeď je Helénská jediná naděje proti vaší armádě. 517 00:58:48,901 --> 00:58:50,069 Obrany? 518 00:58:50,236 --> 00:58:54,741 Původně to byla přehrada, ale Helénci si ji od té doby přizpůsobili. 519 00:58:57,076 --> 00:59:00,747 Nikdo nemohl nepřítele předvídat stal ses. 520 00:59:01,664 --> 00:59:02,999 Kolik jich je? 521 00:59:03,666 --> 00:59:06,711 Kolik se jich sem dostalo, Vaše Veličenstvo, nejsem si jistý. 522 00:59:06,878 --> 00:59:08,046 Kolik? 523 00:59:08,796 --> 00:59:10,465 Nejsem si jistý, Vaše Veličenstvo. 524 00:59:12,800 --> 00:59:15,636 - Osm set. - A brána? 525 00:59:15,803 --> 00:59:20,141 Dvacet stop mramorového kamene, váží přes 12 tun. 526 00:59:20,308 --> 00:59:23,561 Byl navržen tak, aby byl neprostupný, Vaše Veličenstvo. 527 00:59:25,313 --> 00:59:31,152 Věděli jste někdy o bráně? navržený jako něco jiného než? 528 00:59:41,662 --> 00:59:43,456 Jděte sloužit někam jinam. 529 00:59:56,844 --> 00:59:59,514 [ZRUŠITELNÉ ZVUKY] 530 01:00:01,516 --> 01:00:05,520 kde je? Myslel jsem Hyperion tady měl tábořit. 531 01:00:05,686 --> 01:00:10,483 Měli bychom pokračovat. Tartarus je další dva dny po tomto hřebeni. 532 01:00:11,818 --> 01:00:13,152 co je to za zvuk? 533 01:00:33,297 --> 01:00:36,217 [TLUMÝ KŘIČ] 534 01:00:36,634 --> 01:00:38,094 [MUŽ KŘIČ] 535 01:00:43,808 --> 01:00:46,310 Zůstaň dole, mnichu! Stavrosi, pomoz mi! 536 01:00:47,311 --> 01:00:48,813 Pomozte mi ho udržet dole! 537 01:00:52,358 --> 01:00:54,610 Žádný! Žádný! 538 01:00:56,154 --> 01:00:59,824 Moje sestry! Moje sestry! 539 01:01:00,616 --> 01:01:02,160 STAVROS: Jsou v býku! 540 01:01:08,791 --> 01:01:09,792 Žádný! 541 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 [VZLYKÁNÍ] 542 01:01:24,515 --> 01:01:26,642 - Já jsem pravý orákulum. - To jsem já, Phaedra! 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,269 Já jsem orákulum. 544 01:01:31,439 --> 01:01:32,523 Theseus. 545 01:01:33,274 --> 01:01:34,650 Jsou stále tady. 546 01:01:37,653 --> 01:01:39,405 [Rozzlobeně křičí] 547 01:01:41,282 --> 01:01:42,408 Počkej, mnichu! 548 01:01:44,535 --> 01:01:45,870 Je to past! 549 01:01:51,125 --> 01:01:53,711 [KŘIČ] 550 01:01:53,878 --> 01:01:56,047 [Dýchání] 551 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 - Mnichu! - [VRČENÍ] 552 01:02:03,638 --> 01:02:06,098 [VŠICHNI HROZÍ] 553 01:02:11,479 --> 01:02:12,563 [VRČENÍ] 554 01:02:18,569 --> 01:02:19,904 [GRUNTS] 555 01:02:20,071 --> 01:02:21,405 Theseus. 556 01:02:27,245 --> 01:02:28,788 [GRUNTS] 557 01:02:28,955 --> 01:02:30,164 [KŘIČKY] 558 01:02:34,210 --> 01:02:36,921 [KRČENÍ] 559 01:03:00,319 --> 01:03:02,071 [HORSES WINNY] 560 01:03:07,451 --> 01:03:09,620 Nepřestávejte, dokud nedosáhnete Tartaru. 561 01:03:09,787 --> 01:03:11,956 Koně poběží dokud se jejich srdce nerozbije. 562 01:03:12,123 --> 01:03:15,209 Hyperion bude mít brzy luk. Dovolená. 563 01:03:30,766 --> 01:03:32,435 [Dýchání] 564 01:03:37,732 --> 01:03:39,692 [RUMLOUCÍ STOPY] 565 01:03:41,819 --> 01:03:44,613 Odpusť mi, otče. Odpusť mi. 566 01:03:46,282 --> 01:03:48,826 Pouze jsem porušil zákon chránit smrtelníka. 567 01:04:00,671 --> 01:04:03,966 [POMALÝ VÝŘIK] 568 01:04:30,201 --> 01:04:33,371 Žádný bůh už ti nikdy nepřijde na pomoc. 569 01:04:34,705 --> 01:04:36,374 Jste na to sami! 570 01:04:39,043 --> 01:04:41,712 Rozumíš, smrtelníku? 571 01:04:42,880 --> 01:04:45,299 Věřím v tebe, Thesee. 572 01:04:46,050 --> 01:04:49,929 Dejte mi za pravdu. 573 01:04:50,554 --> 01:04:52,056 Veďte své lidi. 574 01:05:03,901 --> 01:05:05,611 [PŘÍSKÁNÍ] 575 01:05:34,140 --> 01:05:35,266 Zastavte se! 576 01:05:36,725 --> 01:05:39,019 [KONĚ FRČÍ, DĚKUJÍ] 577 01:05:46,193 --> 01:05:47,653 [VRČENÍ] 578 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Kůň, za kterého jsem se modlil, když jsem byl kluk. 579 01:05:55,035 --> 01:05:56,203 co je s ním? 580 01:05:58,998 --> 01:06:00,124 Umírají. 581 01:06:21,979 --> 01:06:23,981 Kde jsou muži? 582 01:06:24,148 --> 01:06:26,233 MUŽ: Ještě se musí vrátit, pane. 583 01:06:27,109 --> 01:06:29,445 Co dělá zrak ptáka, co ti řekne? 584 01:06:32,656 --> 01:06:33,657 Mluvit. 585 01:06:36,535 --> 01:06:37,661 Bohové. 586 01:06:40,080 --> 01:06:41,874 Přišli shora. 587 01:06:42,500 --> 01:06:43,918 Bohové? 588 01:06:44,084 --> 01:06:46,712 Objevili se a zpustošili k mužům, můj králi. 589 01:06:49,465 --> 01:06:50,716 Bohové. 590 01:06:53,594 --> 01:06:54,845 Bohové. 591 01:06:55,888 --> 01:06:58,974 Chránili otroka který cestuje s orákulem. 592 01:07:02,520 --> 01:07:05,356 Bohové bojují jejich jménem, ​​pane. 593 01:07:10,694 --> 01:07:13,197 Pokud o tom muži uslyší, bude panika. 594 01:07:14,365 --> 01:07:17,117 já vím. já vím. 595 01:07:19,537 --> 01:07:20,955 [SQUISHING] 596 01:07:21,121 --> 01:07:23,207 [KŘIK POKRAČUJE] 597 01:08:05,332 --> 01:08:08,460 ATHÉNA: V pokoji synové pohřbívají své otce. 598 01:08:09,920 --> 01:08:13,382 Ve válce otcové pohřbívají své syny. 599 01:08:21,181 --> 01:08:22,975 Jsme ve válce, otče? 600 01:08:50,878 --> 01:08:52,921 [NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ] 601 01:09:04,183 --> 01:09:06,101 Mám důležité informace pro radu. 602 01:09:06,268 --> 01:09:07,436 Theseus. 603 01:09:08,062 --> 01:09:09,772 Znám toho muže. Nechte ho projít. 604 01:09:15,944 --> 01:09:17,780 Doufám, že jste se přišli připojit k boji. 605 01:09:30,918 --> 01:09:32,252 Kde je armáda? 606 01:09:42,262 --> 01:09:44,014 Řekni mi o otrokovi. 607 01:09:47,184 --> 01:09:49,353 Je z vaší vesnice, že? 608 01:09:51,188 --> 01:09:53,023 - Odpověz mi! - Ano. 609 01:09:54,525 --> 01:09:56,360 Byl to rolník. 610 01:10:00,698 --> 01:10:02,449 Stejně jako já. 611 01:10:03,450 --> 01:10:05,369 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. 612 01:10:05,536 --> 01:10:07,746 - Myslel jsem ne... - Ticho. 613 01:10:07,913 --> 01:10:10,249 A jeho rodina? 614 01:10:10,416 --> 01:10:14,837 Jeho matka byla znásilněna některými vesničany. Nikdo by si ji nevzal. 615 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 Byl to bastard. 616 01:10:19,049 --> 01:10:21,051 [HRUM RUMBNE] 617 01:10:23,387 --> 01:10:24,722 A jeho jméno? 618 01:10:25,597 --> 01:10:26,724 Theseus. 619 01:10:27,725 --> 01:10:29,893 Velmi dobře. Potkám se s ním. 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Helios mi řekl, že máte informace to by se nám mohlo hodit. 621 01:10:43,407 --> 01:10:45,701 Hyperion je v držení epirského luku. 622 01:10:47,244 --> 01:10:49,705 - Epirský luk? - Ano, je to zbraň ukovaná Héraklem. 623 01:10:49,872 --> 01:10:52,499 Oh, prosím. Slyšel jsem stejné příběhy dělal jsi jako dítě. 624 01:10:52,666 --> 01:10:56,962 V oblacích žijí bohové. Titáni pohřbení ve skalách. 625 01:10:57,129 --> 01:11:02,092 Poslouchej, byl jsem stejně nevěřící ty jsi. Ale Epirus Bow existuje 626 01:11:02,259 --> 01:11:07,431 Chápu, že Helénů je mnoho kteří věří v mýty a bohy, 627 01:11:07,598 --> 01:11:10,309 ale my v řecké radě ne. 628 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 Jsou to metafory, synu. Nic víc. 629 01:11:13,479 --> 01:11:17,357 Jsme společnost zákonů na základě vyjednávání a rozumu. 630 01:11:17,524 --> 01:11:20,778 Pokud se pokusíte vyjednávat s Hyperionem, budeš smrtí nás všech. 631 01:11:20,944 --> 01:11:23,906 Kdybych přijal tvou radu, 632 01:11:24,072 --> 01:11:26,658 Theseus z Kolposu, co by to bylo? 633 01:11:26,825 --> 01:11:29,328 Zapečeťte brány a připravte se na válku. 634 01:11:29,495 --> 01:11:31,622 Vracejí se nám prapory Hoplitů. Nemůžeme utěsnit bránu. 635 01:11:31,789 --> 01:11:35,667 Nikdo se nevrátí! Jsme poslední! 636 01:11:35,834 --> 01:11:38,170 Jsem si jistý, že to pochopíš pokud radu nepřijmu 637 01:11:38,337 --> 01:11:41,673 svůdného dlaňového čtenáře a její selský milenec. 638 01:11:43,342 --> 01:11:45,511 Pane, blíží se vyslanec Heraklionu. 639 01:11:49,056 --> 01:11:53,310 Tady, vidíš? Žádný vládce si nepřeje válku. 640 01:11:53,477 --> 01:11:57,397 Přejí si jen, aby je někdo bral vážně u vyjednávacího stolu. 641 01:11:58,232 --> 01:12:00,651 Upozorněte radu. Připravte delegaci. 642 01:12:04,905 --> 01:12:05,989 MUŽ: Ukloní se! 643 01:12:10,202 --> 01:12:11,203 HELIOS: Přestaň! 644 01:12:14,331 --> 01:12:18,752 Zastávka! Zůstaň v klidu, nebo na vás budeme nuceni střílet. 645 01:12:22,965 --> 01:12:24,675 Natáhněte ruce ven. 646 01:12:28,554 --> 01:12:30,556 Nese olivovou ratolest míru. 647 01:12:31,890 --> 01:12:36,562 HYPERION: Můj král si přeje mluvit k tomu zvanému Theseus z Kolposu. 648 01:12:40,858 --> 01:12:42,192 Theseus. 649 01:12:44,695 --> 01:12:47,281 Vyslanec Hyperionu chce s tebou mluvit. 650 01:12:48,740 --> 01:12:52,578 Stejně jako vize, posílá pro tebe s otevřenou náručí. 651 01:12:54,079 --> 01:12:56,164 Hledání objetí loajality. 652 01:12:56,331 --> 01:12:58,000 Phaedra. 653 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Nikdy jste se nespletli? 654 01:13:14,224 --> 01:13:15,934 Za touto bránou vás nemůžeme ochránit. 655 01:13:23,066 --> 01:13:24,735 Já jsem Theseus! 656 01:13:25,235 --> 01:13:28,238 Pojď blíž. Mám pro vás zprávu. 657 01:13:29,197 --> 01:13:30,240 Neriskujte to. 658 01:13:35,078 --> 01:13:36,663 V nejhorším ztratíte rolníka. 659 01:13:46,924 --> 01:13:49,551 - Lepší? - Uh-huh. Ano. 660 01:13:51,178 --> 01:13:53,096 Proč si zakrýváš obličej? 661 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 Všichni jsou si mezi Hyperionem rovni. 662 01:13:56,141 --> 01:13:59,436 Já sám jsem pouze nádoba pro jeho požadavky. Nic víc. 663 01:14:00,562 --> 01:14:03,982 - A on se mě ptá na jméno? - Opravdu. 664 01:14:04,149 --> 01:14:05,525 A jak to ví? 665 01:14:05,692 --> 01:14:08,403 Je málo, co král neví. 666 01:14:08,570 --> 01:14:10,739 Ví, že nemáš otce. 667 01:14:10,906 --> 01:14:14,117 A stejně jako on jsi byl odvržen stranou svými vlastními lidmi. 668 01:14:14,284 --> 01:14:15,953 Ví o mém vzteku? 669 01:14:17,412 --> 01:14:20,791 Ví, že žiju jen proto, abych viděl jeho krev na konci mého meče? 670 01:14:20,958 --> 01:14:22,960 Ví, že zabil mou matku? 671 01:14:31,134 --> 01:14:35,263 Teď, když viděl tvou tvář, ví to. 672 01:14:44,648 --> 01:14:45,983 Ty bys to nezvládla. 673 01:14:47,234 --> 01:14:48,652 Zbabělec! 674 01:14:48,819 --> 01:14:50,654 Obejmi mě, Thesee. 675 01:14:51,780 --> 01:14:54,825 Nikdy vám nedají místo u jejich stolu 676 01:14:54,992 --> 01:14:56,743 ale mohl bys sedět v mé hlavě. 677 01:14:58,161 --> 01:15:03,375 Dlouho poté, co tato válka skončí, má značka zůstane navždy na tomto světě. 678 01:15:05,961 --> 01:15:09,589 Slunce nikdy nezapadne na mou krev, Thesee. 679 01:15:09,756 --> 01:15:13,427 To je to, co vám nabízím. Nesmrtelnost. 680 01:15:14,594 --> 01:15:17,848 Skutky jsou věčné. Ne maso. 681 01:15:22,644 --> 01:15:25,814 Bohové mohou být na vaší straně, ale zítra... 682 01:15:27,149 --> 01:15:28,859 Vypustím titány. 683 01:15:33,530 --> 01:15:35,032 O čem se diskutovalo? 684 01:15:36,033 --> 01:15:37,868 Uzavřete bránu. 685 01:15:38,035 --> 01:15:41,121 - Jaké byly jeho požadavky? - Uzavřete bránu. 686 01:15:42,289 --> 01:15:43,874 HYPERION: Theseus. 687 01:15:46,376 --> 01:15:48,170 aha... 688 01:15:50,130 --> 01:15:51,631 [KŘIČKY] 689 01:16:00,515 --> 01:16:03,518 [NEJEDNOTLIVÉ CHVÁTÁNÍ] 690 01:16:10,317 --> 01:16:13,445 - To byl on, ne? - Byl jsem tak blízko. 691 01:16:45,393 --> 01:16:48,271 Nevím, jestli to dokážu co ode mě Zeus žádá. 692 01:16:51,942 --> 01:16:54,319 Pochybováním o jednom přichází pravda, Thesee. 693 01:16:59,116 --> 01:17:00,575 Bohové vybrali dobře. 694 01:18:49,184 --> 01:18:52,270 Pane, vepředu je pohyb. 695 01:19:16,002 --> 01:19:17,671 co drží? 696 01:19:20,924 --> 01:19:21,967 Luk. 697 01:19:38,984 --> 01:19:42,112 Velitelé všichni jsou mrtví! Padej zpátky! 698 01:19:42,279 --> 01:19:43,863 [PANICKÝ KŘIK] 699 01:19:49,119 --> 01:19:51,037 Počkejte! Stůjte za svým! 700 01:19:51,621 --> 01:19:54,040 Držet! Stůjte za svým! 701 01:20:06,761 --> 01:20:08,096 Poslouchej mě! 702 01:20:11,599 --> 01:20:12,767 Poslouchat! 703 01:20:16,146 --> 01:20:20,233 - Kdo jsi, že nám říkáš, co máme dělat? - Nejsem nikdo, kdo by ti říkal, co máš dělat! 704 01:20:20,400 --> 01:20:23,778 Jsem Theseus, obyčejný člověk! Jeden z vás! 705 01:20:23,945 --> 01:20:27,449 Sdílím tvou krev! A sdílím tvůj strach! 706 01:20:28,325 --> 01:20:33,455 Ale běžet teď by nabídlo naše duše a duše našich dětí 707 01:20:33,621 --> 01:20:35,332 do hrozné tmy! 708 01:20:38,877 --> 01:20:41,004 [VŠICHNI KŘICE] 709 01:20:45,091 --> 01:20:47,927 Počkejte! Musíme stát a bojovat! 710 01:20:48,470 --> 01:20:52,265 Jejich počet je k ničemu v tunelu! Stůjte za svým! 711 01:20:54,601 --> 01:20:57,854 Stůjte za svým! Kdo jsou oni, co my nejsme? 712 01:21:00,523 --> 01:21:03,985 Jen proto, že si opaří tváře a zjizvit jejich těla... 713 01:21:04,736 --> 01:21:08,281 neznamená, že jsou odvážnější nebo silnější než jsme my. 714 01:21:08,990 --> 01:21:10,241 Jsou to zbabělci! 715 01:21:11,117 --> 01:21:12,619 Skrývají se za maskami. 716 01:21:13,328 --> 01:21:17,082 jsou lidé, a krvácejí jako ty a já. 717 01:21:23,463 --> 01:21:24,798 Poslouchej mě! 718 01:21:25,882 --> 01:21:27,342 Stůjte za svým! 719 01:21:28,218 --> 01:21:30,053 Bojujte o čest! 720 01:21:30,220 --> 01:21:31,888 Bojujte o muže vedle vás! 721 01:21:32,055 --> 01:21:34,349 Bojujte za matky, které vás nudí! 722 01:21:34,516 --> 01:21:36,059 Bojujte za své děti! 723 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Bojujte za svou budoucnost! 724 01:21:38,353 --> 01:21:39,896 Bojujte, aby vaše jméno přežilo! 725 01:21:41,398 --> 01:21:42,357 bojovat... 726 01:21:43,316 --> 01:21:45,235 pro nesmrtelnost! 727 01:21:52,325 --> 01:21:55,370 Pojďme psát historii s heraklionskou krví! 728 01:21:57,330 --> 01:21:59,332 [RUMLOUCÍ STOPY] 729 01:22:03,378 --> 01:22:06,089 Připraveno! Pohyb! 730 01:22:41,124 --> 01:22:41,958 [KŘIČKY] 731 01:22:51,134 --> 01:22:53,845 [VŠICHNI HROZÍ, KŘICÍ] 732 01:23:29,547 --> 01:23:31,341 Král Hyperion. 733 01:23:32,759 --> 01:23:36,095 Můžeme se domluvit. Nevidím důvod... 734 01:23:46,356 --> 01:23:48,358 HYPERION: Theseus! 735 01:23:49,442 --> 01:23:52,779 Tady jsem! Theseus z Kolposu! 736 01:23:56,491 --> 01:23:58,701 - Kde je tvůj král? - Není to král. 737 01:24:16,511 --> 01:24:17,220 [KŘIČKY] 738 01:24:20,557 --> 01:24:21,766 Stavros! Svatyně! 739 01:24:45,832 --> 01:24:47,959 Theseus! Jsem hned za tebou! 740 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Phaedra! 741 01:25:09,564 --> 01:25:11,232 Phaedra! 742 01:25:11,399 --> 01:25:12,734 Zůstaň ve svatyni. 743 01:25:44,807 --> 01:25:45,975 Hyperion! 744 01:25:53,608 --> 01:25:55,318 [VRČENÍ] 745 01:25:58,071 --> 01:25:59,155 Ne! 746 01:26:21,260 --> 01:26:22,845 [GRUNTS] 747 01:26:23,012 --> 01:26:24,347 STAVROS [TLUŠENÝ]: Theseus, probuď se! 748 01:26:30,103 --> 01:26:31,396 Theseus! 749 01:26:34,982 --> 01:26:36,275 Theseus! 750 01:26:46,119 --> 01:26:47,537 [sténání] 751 01:26:57,130 --> 01:26:58,381 Theseus! 752 01:26:59,966 --> 01:27:01,300 Dostal jsem luk! 753 01:27:02,218 --> 01:27:03,678 Stavros. 754 01:27:05,388 --> 01:27:08,141 Dostal jsem luk. Vypadni odsud, dokud můžeš! 755 01:27:10,143 --> 01:27:11,185 Zdržím je! 756 01:27:11,352 --> 01:27:12,520 Stavros. 757 01:27:12,687 --> 01:27:15,732 Jdi hned! Dostal jsem luk! 758 01:27:15,898 --> 01:27:17,358 Zdržím je, dokud to půjde! 759 01:27:17,525 --> 01:27:20,528 - Vypadni odsud! Jít! - [VRČENÍ STVOŘŮ] 760 01:27:25,575 --> 01:27:27,744 Kdo z vás jde se mnou? 761 01:27:34,083 --> 01:27:36,085 [KŘIČ] 762 01:27:57,940 --> 01:28:00,359 Nikdo z vás neopustí toto místo. 763 01:28:02,236 --> 01:28:04,155 [KŘIČKY] 764 01:28:15,208 --> 01:28:16,459 Nechte tady! 765 01:28:17,627 --> 01:28:19,587 Tohle už není tvůj boj. 766 01:28:21,798 --> 01:28:23,132 Najděte Hyperion. 767 01:28:27,303 --> 01:28:29,889 [VŠICHNI VRČENÍ] 768 01:28:34,393 --> 01:28:37,230 [eons GRUNTING] 769 01:28:56,624 --> 01:28:57,500 [GASPS] 770 01:29:06,884 --> 01:29:08,636 [KRČENÍ] 771 01:29:10,847 --> 01:29:13,432 [OBA KŘIČÍ] 772 01:29:14,976 --> 01:29:16,811 [OBA HROZÍ] 773 01:29:45,214 --> 01:29:46,757 [sténání] 774 01:29:47,884 --> 01:29:50,052 [Dýchání] 775 01:29:59,604 --> 01:30:01,272 Zemři se svými bohy. 776 01:30:11,240 --> 01:30:13,284 [OBA KŘICÍ] 777 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 [VRČENÍ] 778 01:30:45,191 --> 01:30:47,068 [TĚŽCE DÝCHÁ] 779 01:31:10,967 --> 01:31:13,260 [TĚŽCE DÝCHÁ] 780 01:31:18,349 --> 01:31:19,725 [KRČENÍ] 781 01:31:23,980 --> 01:31:26,273 [KŘIČ] 782 01:31:33,239 --> 01:31:35,533 [VŠICHNI KŘICE] 783 01:31:50,673 --> 01:31:52,174 [KŘIČ] 784 01:32:18,659 --> 01:32:20,077 Athéno! 785 01:32:30,337 --> 01:32:32,173 [sténání] 786 01:32:49,857 --> 01:32:50,983 Otče! 787 01:32:54,111 --> 01:32:55,946 Neopouštěj lidstvo. 788 01:33:28,604 --> 01:33:29,939 [KRČENÍ] 789 01:34:08,978 --> 01:34:10,271 [VZDYCH] 790 01:34:19,196 --> 01:34:21,157 Jaký je to pocit, vědět... 791 01:34:23,159 --> 01:34:25,536 s vědomím, že tam bude nepamatovat si na tebe? 792 01:34:27,663 --> 01:34:28,998 mám vyhráno. 793 01:34:31,250 --> 01:34:34,670 Moje smrt ze mě udělá legendu. 794 01:34:34,837 --> 01:34:36,881 [Dýchání] 795 01:34:43,929 --> 01:34:45,264 Moje skutky... 796 01:34:47,474 --> 01:34:49,727 vejde do historie. 797 01:34:56,275 --> 01:34:58,235 Píšu vaši historii. 798 01:34:59,278 --> 01:35:00,529 [ŘÁČ] 799 01:35:00,696 --> 01:35:01,614 [KŘIKY] 800 01:35:01,780 --> 01:35:04,074 [OBA HROZÍ] 801 01:35:17,338 --> 01:35:19,965 [KŘIČ] 802 01:35:25,054 --> 01:35:26,847 Udělej to! 803 01:35:38,817 --> 01:35:40,527 [MUŽI KŘICÍ] 804 01:35:43,906 --> 01:35:49,620 Tohle... je naše poslední objetí, Hyperione. 805 01:35:52,081 --> 01:35:53,082 Podívej se na mě. 806 01:35:55,042 --> 01:35:56,502 Podívej se na mě. 807 01:35:58,963 --> 01:36:00,130 já jsem ta poslední věc... 808 01:36:01,757 --> 01:36:03,175 někdy uvidíš. 809 01:36:07,513 --> 01:36:10,975 Svědek pekla. 810 01:36:11,392 --> 01:36:13,310 [BODACÍ ZVUK] 811 01:36:16,146 --> 01:36:17,815 [KRUČENÍ] 812 01:36:23,279 --> 01:36:25,406 [SMÍZÍCÍ STŘENÍ] 813 01:37:45,486 --> 01:37:47,780 [VŠICHNI KŘICE] 814 01:38:07,257 --> 01:38:09,093 [KŘIČ, DUNĚNÍ SLOŽÍ] 815 01:38:32,950 --> 01:38:36,620 STARÝ PÁN: Všichni muži duše jsou nesmrtelné. 816 01:38:39,748 --> 01:38:45,754 Ale duše spravedlivých jsou nesmrtelné a božské. 817 01:38:50,259 --> 01:38:52,970 Kdysi nevěřící muž 818 01:38:53,137 --> 01:38:57,516 Theseus dal svůj život zachránit lidstvo 819 01:38:57,683 --> 01:39:00,060 a vysloužil si místo mezi bohy. 820 01:39:03,313 --> 01:39:06,650 Odměnili jeho statečnost s darem. 821 01:39:06,817 --> 01:39:10,154 Syn. Acamas. 822 01:39:33,051 --> 01:39:34,887 [PŘÁNÍ ARMÁD] 823 01:39:35,637 --> 01:39:36,972 [GASPS] 824 01:39:41,810 --> 01:39:44,813 Neboj se svých vizí, malý. 825 01:39:46,648 --> 01:39:48,984 - Jak se jmenuješ? - Acamas. 826 01:39:49,610 --> 01:39:51,320 Acamas. 827 01:39:52,654 --> 01:39:54,615 Silné jméno. 828 01:39:57,576 --> 01:40:02,164 Znal jsem tvého otce. Byl to velmi statečný muž. 829 01:40:05,876 --> 01:40:09,838 Brzy přijde váš čas 830 01:40:11,673 --> 01:40:13,217 Můj čas na co? 831 01:40:13,383 --> 01:40:16,261 Boj proti zlu nikdy nekončí, Acamas. 832 01:40:16,428 --> 01:40:19,223 Válka přichází k nebesům. 833 01:40:20,641 --> 01:40:25,812 A tvůj otec tam bude, bojovat o svou budoucnost. 834 01:40:28,774 --> 01:40:29,775 PHAEDRA: Acamas. 835 01:40:30,442 --> 01:40:31,527 Acamas. 836 01:40:39,868 --> 01:40:41,328 Kdo to byl, synu? 837 01:40:42,037 --> 01:40:43,038 jen... 838 01:40:45,707 --> 01:40:47,209 Prostě starý muž. 839 01:41:12,317 --> 01:41:14,653 [TĚŽCE DÝCHÁ] 840 01:41:42,431 --> 01:41:44,141 [VRČENÍ] 841 01:41:47,185 --> 01:41:49,271 [PŘÁNÍ ARMÁD] 842 01:41:53,275 --> 01:41:55,777 [VZdech, lapání po dechu] 843 01:50:24,536 --> 01:50:25,537 Angličtina – USA – PSDH